EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nee, Vee.
-Hou godverdomme je kop. -Ik probeer te slapen.
-Wat mankeert je toch? -Ik wil slapen.
-Ik ben dit gezeik zo zat. -Vee zit in de knoei. Er komt 'n draak.
Het was een droom, gestoord wijf. Je droomde.
-Wat? -Ga liggen.
-Een droom? -Ja.
Net als gisteren en eergisteren.
Sorry.
Uit de veren, dames. Weer een klotedag in de gevangenis.
Hij ruikt naar haar.
Zoiets begrijp je niet als je geen ouder bent.
Maar bovenop je hoofd, hier... ruikt het altijd naar jou.
Vanaf dat je een baby was tot je een verknipte volwassene bent.
-Luschek heeft het verkloot. -Gelul. Luschek loog niet.
Dat zakje was van haar. Dat zei ze zelf.
Een junk en een hamsteraar.
Toch is het zijn schuld dat ze daar zit.
Hij had haar naam niet hoeven noemen.
Kwaad zijn op hem is tijdverspilling.
Het is productiever dan aan een haarborstel ruiken.
Hé, Pennsa-fucky.
Je weet dat Pennsatucky een bijnaam is.
Je hoeft hem dus niet te veranderen. Het is m'n naam al niet.
Je kunt altijd improviseren.
-Heb je tandpasta? Ik heb weinig geld. -Nee, helaas.
-Big Boobs. -Goeie.
-Waarom heb je geen tandpasta? -Niet nodig. Deze zijn van porselein.
Ik ben dan wel geen tandarts, maar volgens mij werkt het toch anders.
Hoezo? Denk je dat de koningin van Engeland
haar butler opdraagt om haar porselein met Colgate te poetsen? Natuurlijk niet.
Borden krijgen geen gaatjes en deze krengen ook niet.
Je ouders hebben je echt helemaal niks geleerd, hè?
Je evangeli-getikte fanclub loopt nog goed.
"Er zal bloed worden vergoten voor de vermoorde baby's.
We zullen ons samen verheugen als de huid van de zondaars
in het vuur van de hel knettert."
Allejezus. Dat is doodeng.
Als je het hardop hoort, heb je gelijk.
"Dominee Lawlor heeft ons je gevangenisnummer gegeven.
We hopen dat je onze donatie hebt ontvangen en--" Wacht.
Geven die opgefokte gekken je geld?
Ja, op m'n rekening.
O, god.
Dat is geniaal.
Ik weet het niet.
Ik heb zo m'n bedenkingen.
Weet je dat ik die verpleegster niet heb doodgeschoten om religieuze redenen,
zoals zij denken?
Ik werd woest en ze kwetste me.
En soms word ik echt heel kwaad.
Vind je me nog aardig of...
Doggett. Weet je niet wat dit betekent?
Ja. Dat ik naar de hel ga.
Nee.
Het betekent dat je juist normaal bent.
Ik bedoel maar. Die trut beledigde je, dus je knalde haar neer.
Dat vind ik veel logischer dan een wildvreemde neerschieten
omdat je haar demoniseert.
Als je té militant bent, loopt dat nooit goed af.
Die mensen, die zijn geschift.
Ik begrijp het.
Ik moet geen geld meer aannemen van gekken. Ik ga m'n fouten rechtzetten.
Nee.
Dat zei ik niet.
Je kunt me wat. Dit doe ik verdomme niet aan.
-Waarom ben je toch altijd zo vals? -Omdat jij zo'n goed rolmodel bent.
Wil je dat de anderen je uitlachen? Er is goede en slechte aandacht, Carrie.
Waarom maak je alles toch altijd zo moeilijk voor jezelf?
-Jezusmina. -Wat is er aan de hand?
Ik geef het op.
-Mooie jurk. -Dat kun je verdomme niet menen.
Vloek niet zo. We weten wel dat je een tiener bent.
-Ik lijk net een duim in een jurk. -Je maakt haar er blij mee.
Dat is toch stom?
Dat ik me anders moet voordoen dan ik ben om haar blij te maken?
-Het is maar één dag. -Ik ga zo niet naar school.
Je hebt geen keuze. Je doet het volgende.
Je gaat erheen, gaat zitten, glimlacht en zij flitsen.
Dan heeft mama een foto van je waar oma geen beroerte van krijgt
en jij mag de rest van het jaar jongenskleding blijven dragen.
-Dan is iedereen blij. -Ja. Behalve ik.
Het is vast doodvermoeiend, die gierende hormonen.
Ik trakteer je op fris met een buigrietje erin.
Doe het voor je vader, die met je moeder moet leven.
Alsjeblieft.
Oké. Maar jullie zijn allebei klootzakken.
Zo ken ik je weer, engeltje van me.
Straks in de bieb?
Ik heb hoofdpijn.
Ben je soms een huisvrouw uit de jaren 50? We hebben al 'n week niet gevreeën.
-Lesbische beddendood. Dat bestaat. -Ik ken het. Het is gelul.
Kom op. We kunnen geen haatseks meer hebben, maar nog wel liefdesseks, toch?
Liefdesseks?
Daar zakken m'n tepels van in.
Kom op.
Het is het enige wat nu normaal voelt.
Dan weet je hoe erg ik overhoop lig.
-Ik wil aan je borsten voelen. -Hou nou op.
Wat doe je toch lullig. Ik word er geil van.
Vandaag niet, oké? Hou op.
Gaat dit om Nicky?
Ik mis haar ook. Maar juist zij zou willen dat we dan neuken.
Je bent echt vreselijk.
O, shit.
Het is 7 juni.
-O, god. -Vertel het alsjeblieft niemand.
Je weet hoe ik over 7 juni denk.
Je wens is mijn bevel, prinses. Dat zou 'n leuk rollenspel zijn.
De geest en Aladdin. "Bevrijd me uit de lamp, rakker."
Nee? Oké, we werken er wel naartoe.
Heel goed. Ik hoop dat alles goed smaakt?
Jullie moeten op je best zijn, dus aan de koffie.
-Waar is de room? -Op.
-Wil je halfvolle melk? -Fig kocht altijd room.
Vooruit. Ga zitten.
Hoelang gaat dit duren?
Vorige week zaten jullie toch te janken om jullie baan?
Weten jullie nog hoe vreselijk dat was?
Die goede oude Joe heeft misschien een oplossing.
Nu moeten jullie jezelf helpen.
Praatte u over uzelf in de derde persoon?
Ik vertrouw ze niet. Wie koopt nu vastgoed zonder vergelijkingsmateriaal? Niet slim.
Ze kopen het niet. Litchfield blijft van de federale overheid.
MCC runt de zaak en houdt de winst.
De kans is klein. Ze kijken naar verschillende instellingen,
maar ik heb ze overtuigd dat wij op die lijst thuishoren.
Dus u hebt gelogen.
Ik heb alleen gezegd dat wij 'n goede kandidaat zijn.
Gelogen, dus.
Er zijn veel misvattingen
over de kosten en moeilijkheden die aan vrouwengevangenissen verbonden zijn.
Die help ik tijdens de rondleiding vandaag de wereld uit.
Maar die wijven zijn echt lastig.
Help me hierbij.
Ga niet stom doen. Ik heb al 'n paar gevangenen voorbereid.
Als je iets ziet wat ze niet mogen zien, los het dan snel en geruisloos op.
De bajes runnen voor de overheid? Dat ruikt niet goed.
Ruikt werkloosheid dan lekker?
Vind je dat lekker ruiken?
Je houdt me wakker en nu moet ik ook nog met je eten, kutwijf.
Gebruik "eten" en "kut" niet in één zin als ik zit te ontbijten.
-Met het verkeerde been uit bed gestapt. -Je kunt er maar op één been uit,
want aan de andere kant staat de wand, dan kun je niet--
-Hou je kop. -Hier is 't nog te vroeg voor.
Leg eens uit waarom ze eigenlijk bij ons zit.
Sinds wanneer praten we met nalopers
die mensen verrot slaan omdat een of andere gek dat zegt?
Dat is een hatelijk commando-spelletje.
Ik legde het gewoon uit van het bed. Je moet duidelijkheid hebben.
"Kies je woorden voorzichtig."
Dat zou Vee zeggen.
Alleen zegt ze nu niks meer,
want iedereen zegt: "Dat kreng is als een insect op de voorruit geplet."
-Daar begint het weer. -Nee. Je liegt. Vee mankeert niks.
Ze komt me halen.
-Hé. Hou haar onder controle. -Ik ben haar verzorgster niet.
Doe het of ze gaat naar het hol.
-Wil je dat op je geweten hebben? -Moest dat nou?
Suzanne, ga zitten.
P. Ga ergens anders zitten en praat niet met haar.
Blijf die woede maar bij je dragen,
maar je schriele benen kunnen het gewicht niet aan.
M'n benen zijn niet schriel. Ze zijn in verhouding goed.
-Het komt wel goed met Nicky. -Hoe weet jij dat nou?
Ik weet 't ook niet. Zoiets zeg je gewoon.
Ik pak je dienblad wel.
Pas op, zo spat het.
Wat een motherfucker.
-Heeft Bennett met Aleida geneukt? -Nee, stomkop.
Alsof dat zo'n stomme vraag is.
Die eieren ruiken naar kont.
Gloria heeft zeker die scheetkruiden gebruikt.
Jullie zijn net een stel kinderen. Ik kan hier vandaag niet tegen.
"Als een man een man beslaapt zoals een vrouw--"
Beslaapt?
Daar lispel ik van.
God was toch de eerste homo?
Ik vind dat haar kerk die naam niet verdient,
-en ik help je, maar maak me niet kwaad. -Je hebt gelijk. Mijn fout.
"Zoals een vrouw, begaan beiden een gruwel.
Ze moeten ter dood gebracht worden en zijn het zelf schuld."
-En? -Leviticus, 24601.
23:13, 20.
-Niet Jean Valjeans gevangenisnummer. -Goed opgemerkt.
-Gij zult niet aan musicals refereren. -Waarom niet?
Omdat dat echt iets voor mietjes is. Dat weet ik zelfs.
Dat is een walgelijk stereotype over homo's.
Wij zijn stage managers zijn, geen artiesten.
Praat heel veel over het licht. Het licht in lopen, het licht volgen.
Heel goed. Onthou dat, Boo.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Bij de Eastberg Baptists speelt alleen maar haat. Altijd.
De vriendin van Jezus heeft gelijk.
Broodjes rosbief zijn je ding.
Dominee Lawlor heeft overal een mening over.
Luister. Ik ga m'n zuurverdiende positie als Heer van de Lesbo's niet opgeven.
Ik maak gebruik van het grijze gebied om een centje bij te verdienen.
Zwart-wit is voor zebra's en Michael Jackson.
-Die is toch dood? -Precies.
-Alsjeblieft. Te gebruiken als matras. -Het was prettig zakendoen.
Nog één laatste punt.
Hoe besefte u dat u het christelijke spoor bijster was, Miss Black?
Ik had de juiste man nog niet ontmoet.
Maar toen kwam er een dikke cipier die op de Kerstman leek,
en boem.
Eén blik op z'n vette kont en ik hunkerde kletsnat naar monogame heteroliefde.
Hé, meid.
En?
Onbewolkt en 100% kans dat het na middernacht poesjes regent.
-Ik bedoel de wedstrijd van de Browns. -Vijf punten verschil, Steelers.
Klootzakken. Oké.
Ik zet in op onze jongens.
-Ja. -Op het puntenverschil.
Succes.
Hé, Marcus.
Zeg tegen je maat dat hij me maandag 200 moet betalen.
-Laat hem nou. -Zo werkt het niet in deze branche.
Ik ken haar.
Hallo.
Rum-cola, hè?
Zoiets voel ik aan.
Het is m'n lievelingsdrankje. Het smaakt naar vakantie in een glas.
Dat is het stomste wat ik ooit heb gezegd.
-Ik ben Carrie. -Tracy.
Tracy. Leuk om je te ontmoeten.
Het is zo gezellig met je.
Dat mag toch wel, hè?
Kijk eens waar je staat.
Ik woon hier vlakbij. Zullen we bij mij thuis nog wat drinken?
-Ja, dat doen we. -Dat doen we.
Stomme blokpotten.
Ben je belazerd? Denk je dat je stoer bent, cocktailworstje?
Geef antwoord, sufkut.
Ik zou je moeten afmaken, klootzak.
Ik ram je kleine lulletje in je keel. Wegwezen.
Flikker op.
Goed zo. Ren maar, homofoob watje.
Ik ga naar huis.
Wat? Laat die eikel onze avond niet verpesten.
-Jij hebt onze avond verpest. -Meen je dat nou?
Je kunt dat joch niet de schuld geven als jij het prototype bent van de dieseldijk.
Je was echt heet voordat je een kutwijf werd.
Wat is jou overkomen dat je zo kwaad bent?
Ik wou dat ik een zielig verhaal had wat alles zou verklaren.
Sorry dat ik je teleurstel. Ik heb geen dramatisch verhaal.
Ik ben gewoon een pot en weiger me ervoor te verontschuldigen.
C'est moi, preutse, homofobe zelfhater.
Het was echt fijn om je te ontmoeten.
Kut.
Fijn dat u er bent. Ik ben Joe Caputo.
Hallo, ik heb je aan de lijn gehad. Elizabeth Wilkinson, Overnames.
Jack, Strategische Planning.
Robert, Ontwikkeling.
Bedankt dat u naar ons wilt luisteren.
Litchfield zou een goede aanwinst zijn voor uw bedrijf.
Volgens onze kostenanalyse niet.
Hallo.
Joe Caputo.
Hallo. Danny Pearson. Aangenaam.
Ik weet nog hoe 't is. Laat je er niet onder krijgen.
-Dit is... Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Ben ik juist gekleed? Ik ben nieuw en in de mail stond geen kaki.
Ik twijfelde tussen formeel en informeel en toen dacht ik, 'n pantalon...
Ik weet 't niet. Maak je je wel 's zorgen dat je met je keuzevrijheid te koop loopt
alsof je indruk probeert te maken op de... vrouwen?
Wij zeggen liever "gevangenen". En je ziet er prima uit, Danny.
Kom, we beginnen.
Je zou het geweldig hebben gevonden. De tweede rij.
Ik kon Trey Anastasio's lichaamsgeur gewoon ruiken.
En Brittani, met een "I", geen "Y",
smokkelde een paar gram van die marihuana naar binnen die Feinberg teelt.
Het was een geweldige avond.
Maar goed. Ik mis je.
Wat leuk, Meadow.
Gaat het wel?
Nee.
Iedereen praat over je. Dat het zo stoer is dat je hier zit.
Dat de rest van ons de nor niet zou overleven.
Maar jij doet het gewoon. Dat is zo cool.
Meen je dat nou?
Je energie is anders. Weet je zeker dat het wel gaat?
Als dit over die ruzie over Pema Chödrön gaat,
-het is niet belangrijk-- -De bak is niet cool.
Hier zitten is niet cool.
Het is niet dapper, bewonderenswaardig of moedig.
Het is stom.
Ik voel me stom omdat ik hier zit
en het is stom dat ik dacht dat het m'n leven niet zou verwoesten
en het wel goed zou komen.
En ik overleef hier niet.
Ik besta gewoon.
Je weet dat ik drie uur heb gereden om hier te komen, hè?
Dat hoef je nooit meer te doen.
Ik weet niet meer wat ik met hem aan moet.
Benito Mendoza. Kijk me aan. Nu meteen.
Zie je? Net een seriemoordenaar. Geen emoties.
Over hem praten alsof hij hier niet is, helpt niet.
Wil je je kinderen zelf opvoeden? Ga je gang.
Het spijt me.
Je weet hoe dankbaar ik je ben.
Gloria, hij is onmogelijk.
En hij is zo sterk geworden.
Hoe groter hij wordt, hoe minder controle ik over hem heb.
Hij trapt en schreeuwt.
Vorige week knalde hij de deur zo hard dicht dat het stucwerk gebarsten is.
Vind je dat grappig?
Luister goed. Je vindt jezelf zeker heel wat.
Denk je dat je het kunt verprutsen omdat ik dat heb gedaan? Dan vergis je je.
Vanaf nu kom je hier.
Elke week. Je neemt je huiswerk mee.
Als je dat niet doet, maak ik je leven tot een hel, zelfs vanuit de bak.
Probeer het maar eens. Dan bel ik m'n broers in Washington Heights
en die hangen je over de brug
tot je in je broek zeikt en de pis in je mond loopt.
Daar leven ze voor.
Elke week, Benito.
Hoor je me, jongetje? Elke week.
Hoe denk je dat hij hier iedere week komt, moeder van het jaar?
Denk je dat ik tijd heb om hem te brengen?
Geef maar, ik doe het wel.
-Hier. -Dat had niet gehoeven, hoor.
Je hoefde ook niet al die lieve dingen over mij tegen Katya te zeggen.
Dan is je Russisch wel heel slecht.
-Je zei dat ik een goede man was. -Ik zei gewoon wat ik zelf geloof.
Gaat het wel?
Je ogen staan glazig.
Ik voel me alsof ik een kind heb verloren.
Het spijt me, Galina.
Ik dacht dat ik haar kon redden.
Als iemand in een zee vol haaien springt, kun je hem niet achterna springen.
Kantine.
Ik heb ze verteld dat ze het prima maakt.
Ze zit onder een boom en eet een pink lady. Dat zijn Vee's lievelingsappels.
En ze denkt aan mij, net zoals ik aan haar denk.
Het komt wel goed.
Wat besteed je aan maaltijden?
$1,79 per gevangene per maaltijd. Dat is $5,37 per dag.
Vrouwen eten minder dan mannen. We kunnen de kosten dus laag houden.
Het nationale gemiddelde is $1,58.
We hebben negatieve dingen gehoord over vrouwelijke gevangenen.
Vind je het moeilijker, met het oog op hun gezondheidsvereisten?
Het fijne is dat de dames hier allemaal synchroon lopen.
Het is een paar dagen echt afzien, maar ze hebben het niet verspreid door de maand.
Ik ben opgegroeid met drie zussen en m'n moeder, dus we konden onze lol op.
Gelukkig heb ik het overleefd.
Op naar de keuken.
Gevangene Mendoza, fijn. Wat staat er vandaag op het menu?
Eten.
Een Cubaanse stoofpot met kikkererwten.
We hebben vorige week een doos gekregen en Gloria
liet ons de rotte eruit pikken zodat we er langer mee doen.
Onze gevangenen zijn onze grootste troef.
Ze zijn heel vindingrijk en ze helpen ons om de dag door te komen.
Zoals die keer dat iedereen aan de schijterij was van oud varkensvlees of zo.
Toen gaven we ze 'n paar dagen wit brood. Dat hielp, het absorbeerde alle rotzooi.
Joe, zitten jullie in het gecodificeerde nationale voedselprogramma?
Weet je, dat weet ik eigenlijk niet.
-Ik zal het opzoeken. -Neem rustig de tijd.
We lopen door. Deze kant op.
Wanneer leren jullie om je mond te houden?
Jullie zijn net Lucy en Ethel, maar dan oncharmant.
-We wilden gewoon helpen. -Wil je helpen?
Hou dan je mond en doe wat ik je vraag.
Sta niet te roddelen als je eten opschept.
Denk niet dat iemand wil dat je meer doet dan je werk.
-Ben je ongesteld? -Ja.
Ik ook.
Nu snap ik het.
-Als je de stroomkabel volgt, vind je-- -Weet ik.
Ik zeg alleen dat je dan de zekering vindt.
Ik heb je hulp niet nodig, walgelijke woelmuis.
Praat niet tegen me. Kijk niet naar me.
En zet me maar in het boekje omdat ik ongehoorzaam ben.
Het kan me geen ruk schelen.
Mag ik je ten minste vragen wat een woelmuis is?
Hierheen.
Chapman, hoe gaat het vandaag met ons?
Het gaat uitstekend met ons, Mr Caputo.
Zou je onze gasten willen uitleggen wat je vandaag doet?
Natuurlijk.
De magnetron heeft er gisteren de brui aan gegeven,
dus ik probeer hem te repareren.
Door gevangenen werk te geven, vermijden we de hoge kosten van aannemers.
Iedereen draagt bij aan de gemeenschap.
Niet iedereen. Sommigen proberen de gemeenschap te verwoesten.
Wat is er kapot aan?
De thermische zekering is doorgebrand.
Kun je dat zelf repareren, meisje?
Nou en of,
als ik me extra concentreer met m'n meisjesbrein.
Dank je, Chapman.
Hierheen.
We laten je er heel natuurlijk uitzien. Maak je maar geen zorgen.
Vanaf nu mag je me Jezus noemen, want ik heb net een wonder verricht.
Het is echt anders.
Anders is het zeker.
Ik kan niet wachten om die hufter kaal te plukken.
Ik heb vlinders in m'n buik.
Oké, klaar.
-Laat me zien hoe mooi ik ben. -Bijna klaar.
Wacht even.
We zijn klaar.
Dit vind ik altijd zo gaaf.
Net als die tv-serie waarin ze vrouwen plastische chirurgie geven,
waarna al hun problemen gewoon verdwijnen.
Daar gaat ie dan.
O, god. Sorry, ik kan er niks aan doen.
Ik ben dol op make-overs en je ziet er zo mooi uit.
Boo, je ziet er vreemd uit.
Wat nou? Het is toch zo?
Nee.
Ik zie eruit als m'n moeder.
Carrie. O, god.
Godverdomme, ik hou van je.
Zegt het meisje dat net klaargekomen is.
Dat is een goede reden om van iemand te houden.
Weet je waarom ik van jou hou?
-Omdat ik mooie tieten heb? -Precies.
Dadelijk word ik weer geil.
Mag ik je iets vragen?
-Niet als het over m'n moeder gaat. -Carrie, kom op.
Praat met me.
Weet je nog toen we aan het neuken waren? Dat was leuk.
Je moeder is ziek en je gaat niet naar haar toe. Dat is niet normaal.
Je hebt gelijk, ik ben niet normaal. Ik ben gay.
Wacht. Wist je niet dat we lesbo's zijn? Sorry, dat had ik moeten zeggen.
-Het was vast erg verwarrend. -Ik begrijp niet dat je het niet loslaat.
Je leeft je leven, je neukt met mij.
Je hoeft niet tegen de wereld te blijven vechten.
-Is haar vergeven niet makkelijker? -Jezus. Weet ik veel.
Ik ben bang dat je er spijt van krijgt als je niet naar haar toe gaat.
Die mandjes vol schelpen vind ik doodeng.
Het is vreemd om weer thuis te wonen.
Twee weken zeiden ze, maar het duurt al zes weken.
Het duurzame hout voor het microhuis is niet in voorraad.
Is dat niet wonderlijk? Wie had gedacht dat hout niet in voorraad zou zijn?
Wachten ze tot de bomen groeien?
Wacht jij tot de oceanen stijgen en hun rijkdommen terugeisen?
Wat is dit gezellig.
Waarom die nieuwe look? Zit je in een groep die WO II naspeelt?
Dat is sinister.
Cal zit in de postmoderne roomijsbeweging.
Ik experimenteer met stikstof. Ik werk aan bacon-, tomaten- en sla-smaak.
Als we genoeg geld hebben, openen we een ouderwetse ijssalon,
maar met futuristische smaken om het experimenteel te maken.
Dus ik perfectioneer m'n look nu al.
Ik heb een bod geplaatst op een draagbare grote trom.
Het gebeurt allemaal.
Genoeg over ons. Heb je een leuke verjaardag?
Heb je cadeaus gekregen van je gevangenisvrienden?
Ik heb niemand verteld dat ik jarig ben, dus nee, geen cadeaus.
Ga jij niks zeggen?
Ik heb niks te zeggen.
Waarom ben je dan gekomen?
Omdat je jarig bent, Piper.
Heb ik ooit je verjaardag gemist?
Sorry, ik kan hier niet over koetjes en kalfjes praten.
Dat hoeft ook niet, je kunt ook over serieuze of half-serieuze dingen praten.
Je bent 32.
Je raakt steeds verder achter in je leven.
Het frustreert me dat we je niet kunnen helpen.
Misschien is dit nu precies de goede plek voor me.
Misschien word ik hier, nu, een beter mens.
Ik leer meer Spaans...
en ik kan dingen repareren.
Ik maak deel uit van een gemeenschap en ik heb een vriendin.
Ik heb een vriendin van wie ik hou.
Nu weet je het.
Dat zag ik aankomen.
Betekent dat dat je officieel--
Het betekent dat ik officieel een vriendin heb.
Lieve God.
Weet je, dat zeg ik ook heel vaak.
Maar met een andere stembuiging en...
met meer adem.
Lieve... God.
Fijne verjaardag.
Hallo.
Wilt u iets?
Sorry dat ik je lastigval. Ik wou je dit even geven.
Ik wou je ermee opvrolijken.
Rozenzaad?
Is het rozenzaad? Ik ben geen tuinier, dus...
Er staat "roos" op het zakje.
Ik had haast na de lunch, dus...
Ze zullen prachtig staan in de tuin. Dank u.
Graag gedaan.
Hoe kun je 'n nummer over de dagen van de week mooi vinden?
Alsof het Sesamstraat is.
Het is maar 'n klein stukje. De rest is van: "Tonight's gonna be a good night."
-Dan word ik optimistisch over de avond. -We zitten in de bak, hoor.
Het is die lui alleen om geld te doen.
Hallo? Momentje.
Poussey Washington, de Black Eyed Peas voor je.
Ze willen je veel poen geven.
Je hoeft alleen maar de dagen van de week te zingen en beroemd te zijn.
-Veel poen? -Ja.
Nee.
Dat is gelul.
Als dat zo was, kon ik een beroemde rapper zijn. Snap je? Zo, van:
Januari, februari, maart
April, mei en juni...
Shit. Ik zet hem harder.
We weten hoe het is om te verhuizen.
De dozen, het gesjouw...
Wie is dat nou weer?
-Judy King. -De chef-kok.
Ze is niet alleen chef-kok. Ze is specialist in lifestyle en entertainment.
Ze kookt het eten
en laat je zien hoe je het presenteert.
Ze legt toefjes rozemarijn op het bord
en legt je eten op een bedje van mos en zo.
De presentatie is alles.
Zei je nou net "toefje"?
Frambozen-karnemelktaart. Daarmee zeg ik...
Die heb ik al gezien. Die frambozen-karnemelktaart wordt heerlijk.
Zelfs als blanken het leuk proberen te brengen, zijn ze nog saai.
Ja. Ik zat te slapen.
Wat is dat nou? Kijk.
-Die meid wordt m'n dood nog. -Laat haar toch de isoleercel in gaan.
Hierheen.
Natuurlijk.
Dit is onze tv-kamer.
Snel.
Blanken. En een ander ras.
En wij gaan... Deze kant op.
Hierheen.
Handen boven je hoofd.
Vee kwam bij me.
Ze zei dat ik haar moest volgen, maar m'n voeten waren niet snel genoeg.
Ik ben haar misgelopen, Taystee.
Suzanne. Luister naar me.
-Vee was hier niet. -Jawel.
Vee is dood.
-Niet waar. -Jawel.
-Nee, ze is niet dood. -Vee is dood, Suzanne.
Vee is dood.
Ze is dood.
Ja. Ze is dood.
Ik vind het zo vreselijk voor je.
Ik ook voor jou.
-Moet ik je helpen? -Nee, het lukt me wel.
-Ik zei dat je m'n vriendin bent. -Wat? Tegen wie?
Tegen m'n ouders en m'n broer en z'n vrouw.
-Dat was dapper van je, Chapman. -Weet ik.
Ik was het niet eens van plan.
Het kwam er gewoon uit. En nu... blijf ik er maar aan denken.
Geef je me 'n briefje om ja of nee aan te kruisen?
Ik vraag je niet of je m'n vriendin wilt zijn.
Echt niet. Ik vond het gewoon vreemd.
Het is heel vreemd.
De Koran is interessanter dan ik had gedacht.
Eigenlijk mag ik hem niet aanraken, maar ik had m'n handen gewassen.
Dus Allah vindt 't vast wel goed.
Wil je m'n vriendin zijn?
Ja, idioot.
Ze zei ja.
-Fijn voor je. -Mazzeltof.
Ik heb iets voor je.
Een niet-verjaardagscadeau.
Hier.
Wat is dit? Een lijst met liedjes?
Ik kon geen mixtape voor je maken,
dus ik heb de nummers opgeschreven die ik erop had gezet als we normaal waren
in plaats van rare gevangenisvriendinnen.
Oké. Only You van Yaz.
You Wouldn't Like Me, Tegan en Sara.
The Pussy is Mine, Miguel.
Wat leuk, en wat nichterig.
-Weet ik. -Dank je.
Mr Caputo, ik moet met u praten.
Je kunt er vast mee naar je therapeut.
Het gaat over een van de cipiers.
Zoals je ziet, heb ik het erg druk.
Ik zal morgen naar je toe komen.
Het gaat over cipier Bennett.
Momentje.
Alsjeblieft.
Wat wil je, verdomme?
Hij is al twee weken weg. Ik heb niks van hem gehoord.
Alstublieft. U moet weten waar hij is. U moet iets weten.
Ik gun je het voordeel van de twijfel en neem aan dat je niet achterlijk bent,
al probeerde je net een stom machtsspelletje te spelen.
Je kunt hetzelfde over Bennett aannemen als ik heb gedaan. Hij is weg.
-Nee. -En hij komt niet terug.
Helaas voor jou is niet iedereen hier opgesloten.
Mr Caputo.
Ik wil niks veronderstellen, maar is die gevangene zwanger?
Een goed voorbeeld van de vraagtekens die wij hebben.
-De kosten als 'n gevangene moet bevallen. -Die zijn op z'n zachtst gezegd torenhoog.
Het fijne aan mannen is dat ze geen baarmoeder hebben.
Ze is niet zwanger.
Dat mag u ook nooit aannemen over een vrouw.
Dat heb ik door schade en schande geleerd.
Ik breng u een vrolijke heterogroet.
Gelooft u me? Iemand? Ja? Nee?
Dank je.
Carrie.
Hoi, pa.
Is alles goed met je?
Natuurlijk niet. Dat was een stomme vraag.
Niet te geloven dat je er bent. Na al die jaren.
Nou ja. Ze is m'n moeder.
Ik ben er nu.
Je zult haar niet herkennen. Ze is zo zwak.
Ik kan er wel tegen.
Ik denk niet dat zij ertegen kan.
Hoe bedoel je? Maakt de aanblik van haar lesbische dochter haar zieker?
Carrie, kun je echt niks anders aantrekken voor je naar haar toe gaat?
Dit zijn m'n nette gympies.
Je weet wel wat ik bedoel.
Jeetje.
Ik ben er zo moe van.
Ik ben al 42 jaar haar dochter.
Denk je niet dat ze een deel van die tijd had kunnen gebruiken
om me te accepteren zoals ik ben, in plaats van te treuren
over alles wat ik niet ben?
Ik begrijp dat dit, wat het ook is, belangrijk voor je is,
maar het zijn maar kleren.
Alle andere mensen staan op, trekken een pak aan en gaan werken.
Denk je dat ik er zo bij wil lopen? Natuurlijk niet.
Maar niemand kan altijd zichzelf zijn.
Niemand.
Als je haar van streek wilt maken, hou ik je niet tegen.
Maar overweeg of je kleding waard is wat het je gaat kosten.
Ik... heb hiervoor moeten vechten.
M'n hele leven al, pa.
M'n hele leven.
Vreemden, vriendinnen, verdomme, zelfs m'n eigen ouders
vragen me om iets te zijn wat ik niet ben.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Alsof je hele bestaan wordt ontkend, zo, van:
"Het zou beter zijn als je onzichtbaar was."
Ik weiger om onzichtbaar te zijn.
Ik doe het niet voor jou en niet voor mama.
Voor niemand.
Dus...
Het spijt me.
-Hallo. U moet dominee Lawlor zijn. -Carrie. Wat een genoegen.
Tiffany heeft me veel goeds verteld. Ga zitten.
Zij heeft me veel goeds over uw heilige werk verteld.
Zo te horen heb je behoorlijk wat meegemaakt.
Je gebruikt deze tijd om weer op het rechte pad te komen.
Dat bewijst dat gevangenschap kan rehabiliteren.
Absoluut.
Je hebt hier zoveel tijd om na te denken
over het leven, dingen waar je spijt van hebt, je zondes.
Ja. Vertel daar eens wat meer over.
Neem me niet kwalijk. Ik word zo emotioneel als ik hierover moet praten.
In de Bijbel staat:
"Als een man een man beslaapt zoals een vrouw..."
"Begaan beiden een gruwel."
-Amen. Precies. -Je bent niet de enige.
Ik heb met zoveel mensen als jij gepraat.
Flikkers die walgelijke dingen hebben gedaan voor ze toegaven dat ze ziek waren.
Mag ik je vragen waardoor je het licht zag?
Ik heb gewoon gebeden. Heel veel.
Toen kwam Jezus in mij--
Tot mij, sorry. Jezus kwam tot mij met zoveel liefde.
Loof de Heer.
Dominee, Tiffany zei dat u een collecte kon houden
om me te steunen op het pad van fatsoen.
Verhalen als dat van jou vinden echt gehoor bij de gemeente.
De zondaar die zich bekeert en het evangelie verspreidt.
En jouw verhaal, van goddeloosheid en verdorvenheid, van een stelende pot.
Dat wordt een aangrijpend, inspirerend verhaal.
We moeten je tatoeage natuurlijk wel bedekken.
-Dominee Lawlor? -Gaat het wel?
Ja. Ik probeer me het citaat te herinneren.
O, ja. Korintiërs 69.
Het gaat ongeveer zo:
Pijp m'n dikke lesbopiemel,
goor, hatelijk stuk stront.
-Krijg de tering. Wat? -Rustig.
-Genoeg. -Ik mankeer niks.
Jezus was een flikker. Hij zei: "Dit is mijn lichaam. Eet mij."
Bedankt voor uw komst, en dat u de tijd hebt genomen.
-Het was heel leerzaam. -Bedankt, Joe.
Rij voorzichtig.
Kijk uit op Route 16. Snelheidscamera.
En?
Poets je cv maar op, Ford.
Mag ik er een?
Flikker op.
Wat hebben jullie toch allemaal?
Echt, als je mijn kind was...
Als je mijn kind was, lag je nog steeds overhoop.
Alsjeblieft.
Ik heb iets nodig.
Gaat het wel?
Hij is weg.
Weet ik.
Stomme lul. Net als de rest.
Niet te geloven dat hij ons in de steek heeft gelaten.
Er overkomen dat kind wel ergere dingen.
Fijn dat je weer jezelf bent.
Jou zo zien was enger dan de penis van die dolfijn in SeaWorld.
In al dat water leek hij er niet thuis te horen.
-Niet iedereen kan er damesachtig uitzien. -Daar dacht m'n moeder anders over.
-Zij zou zeggen: "Wees geen zalm." -Is dat iets met vagina's?
Nee. Zalmen zwemmen stroomopwaarts, tegen de stroom in.
Had ik maar afscheid van haar genomen.
-Maar ik was dom. -Vandaag was je dapper.
Gelul.
Ik heb zes weken extra werktaken.
Maar je kwam voor jezelf op. Dat heb ik niet gedaan.
Nee. Ik heb ze gewoon laten zien wie ik echt ben.
Een grote, stomme, koppige dijk die van kutjes houdt.
Luister. Als je zo bent, dan ben je gewoon zo. Je ertegen verzetten heeft geen zin.
Als je je er niet tegen verzet, kun je het net zo goed accepteren,
anders leef je in het vagevuur.
Verrek.
Op hemel of hel, en niks ertussenin.
Maar waarschijnlijk de hel. Wie hou ik voor de gek?
Je moet je tanden poetsen. Nee, geloof me maar. Serieus, pak aan.
Dank je.
-Echt? -Ja, echt.
Oké, ik zal het proberen. Maar echt, het is tijdverspilling.
Niemand is een wijzere dwaas dan jij.
Absoluut. Raad eens?
Ik neem hun geld nog steeds aan.
Ik zweer u af, duivel.
Handen. Ja.
Stelletje sukkels.
-Morgen praten we over flossen. -Die draad?
-Nee. -Het is belangrijk.
Bewaker Leider naschoolse opvang
Assistent voor dansschool
-Joe Caputo. -Joe, met Danny Pearson.
Danny, natuurlijk.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt dat ik zo laat bel.
Welnee. Ben je goed thuisgekomen?
Die bocht naar links op het einde is verwarrend.
Ik ben goed thuisgekomen. Ik zal het kort houden.
MCC neemt Litchfield over
zodra de contracten er liggen.
Allejezus.
Sorry, ik dacht dat alles wat er mis kon gaan, ook mis was gegaan.
De rondleiding was vreselijk.
Maar we waren in het zwaarbeveiligde complex voor we bij jullie kwamen,
en met het aantal mensen daar
en de mogelijkheden voor de ruimte, was het simpel.
Veel mensen hier zullen erg opgelucht zijn.
Bedank je bazen namens mij.
Fijn. Ik moet ophangen, maar ik verheug me op onze samenwerking.
Ik ook.
Danny, hartstikke bedankt. Het beste.
Flikker op.
Te ver. Oké.
Begrepen.